完整的 C++ i18n gettext()“hello world”示例

问题描述：

我正在寻找一个完整的 i18n hello world 示例。我已经根据G. Mohanty 编写的《使用 GNU gettext 进行本机语言支持教程》gettext()开始编写脚本。我使用的是 Linux 和 G++。

代码：

cat >hellogt.cxx <<EOF
// hellogt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
#include <cstdlib>
int main (){
    char* cwd = getenv("PWD");
    std::cout << "getenv(PWD): " << (cwd?cwd:"NULL") << std::endl;
    char* l = getenv("LANG");
    std::cout << "getenv(LANG): " << (l?l:"NULL") << std::endl;
    char* s = setlocale(LC_ALL, "");
    std::cout << "setlocale(): " << (s?s:"NULL") << std::endl;
    std::cout << "bindtextdomain(): " << bindtextdomain("hellogt", cwd) << std::endl;
    std::cout << "textdomain(): " << textdomain( "hellogt") << std::endl;
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl;
}
EOF
g++ -ohellogt hellogt.cxx
xgettext -d hellogt -o hellogt.pot hellogt.cxx
msginit --no-translator -l es_MX -o hellogt_spanish.po -i hellogt.pot
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='/#: /,$ s/""/"hola mundo"/'
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='s/PACKAGE VERSION/hellogt 1.0/'
mkdir -p ./es_MX/LC_MESSAGES
msgfmt -c -v -o ./es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo hellogt_spanish.po
export LANG=es_MX
ls -l $PWD/es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo
./hellogt
strace -e trace=open ./hellogt

程序编译成功，文本被提取，西班牙语文件被创建、修改并创建了二进制文件，但 hellogt 仍然显示英语。跟踪显示没有证据表明在当前工作目录中查找 es_MX，也没有对 LC_MESSAGES 目录的任何引用。

解决方案 1：

您的问题是它hellogt.mo位于错误的位置 - 您的程序实际上并没有打开它。您可以通过使用strace跟踪open系统调用来判断这一点：

strace -e trace=open ./hellogt
...
open("/tmp/.//es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/tmp/.//es/LC_MESSAGES/hellogt.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)

您可以使用环境变量来影响 gettext 查找消息目录的位置LOCPATH，但如果将其移动到 gettext 尝试从您的示例中加载它的位置：

mkdir -p es/LC_MESSAGES
cp hellogt.mo es/LC_MESSAGES
./hellogt 
hola mundo

解决方案 2：

cat >hellogt.cxx <<EOF
// hellogt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("hellogt", ".");
    textdomain( "hellogt");
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl;
}
EOF
g++ -o hellogt hellogt.cxx
xgettext --package-name hellogt --package-version 1.2 --default-domain hellogt --output hellogt.pot hellogt.cxx
msginit --no-translator --locale es_MX --output-file hellogt_spanish.po --input hellogt.pot
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='/"hello, world!"/,/#: / s/""/"hola mundo"/'
mkdir --parents ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES/hellogt.mo hellogt_spanish.po
LANGUAGE=es_MX.utf8 ./hellogt

以下是上述创建的文件的描述：

hellogt.cxx         C++ source file
hellogt             Executable image
hellogt.pot         Extracted text from C++ source file (portable object template)
hellogt_spanish.po  Modified text for Spanish with translations added (using sed)
es_MX.utf8/
 LC_MESSAGES/
   hellogt.mo       Binary translated text for Spanish used at run-time

解决方案 3：

这是 Fedora Project 中 gettext 的描述。它很简单，但用的是 C 语言编写的。

http://fedoraproject.org/wiki/How_to_do_I18N_through_gettext